FR
« Nous sommes Nina et Toni.
Depuis notre rencontre en 2021 lors d’un atelier à Aix-en-Provence dans le cadre de nos études, nous travaillons ensemble en tant que duo artistique franco-allemand. Nous sommes des peintres, mais Toni dessine aussi des bandes dessinées avec son humour particulier et Nina fait des vêtements et de la lingerie.
Nous avons une manière de communiquer et de travailler ensemble qui nous est propre. Peindre à deux, c’est accepter et faire confiance, c’est aussi évoquer des images sans avoir forcément les mêmes en tête. Entre nos deux langues qui se mélangent, l’échange est abondant, parfois truffé de malentendus cocasses, mais surtout d’inspirations renouvelées grâce à la richesse que deux langues partagées peuvent apporter, avec d’autres métaphores, références et manières de penser l’une à l’autre. Peindre à deux, c’est aussi savoir laisser la place aux gestes de l’autre, les accompagner ou les contredire. Travailler à deux nous rappelle l’enfance et le jeu. Nous travaillons de manière intuitive et créons souvent nos propres règles, notre cadre avec son répertoire d’actions.
Ensemble, nous aimons questionner l’espace qui nous entoure. Celui de l’exposition devient alors un terrain d’expérimentations formelles et picturales autour du domestique, de la rêverie et de la vision fantasmée de la Nature. »
𓇼𓇼𓇼
EN
« We are Nina and Toni.
We met in 2021 during a workshop in Aix-en-Provence, as part of our studies, and have been working together ever since as a Franco-German artistic duo. We are painters, but Toni also creates comics with her particular sense of humor, while Nina explores textiles and fashion.
Our way of communicating and collaborating is unique to us.
Painting as a duo means embracing trust and openness; it involves evoking images together, even if we don’t always have the same ones in mind. With our two languages blending, our exchanges are rich, often sprinkled with amusing misunderstandings that arise from our two languages, but ultimately enriched by the unique metaphors, references, and ways of thinking they bring. Painting as a duo also means giving space to each other’s gestures, supporting or even contradicting them. Working as a pair reminds us of childhood and play. We work intuitively, often creating our own rules and frameworks with a repertoire of actions.
Together, we enjoy questioning the space around us. Exhibition spaces transform into playgrounds for formal and pictorial experiments, exploring themes of domesticity, daydreams, and a reimagined vision of Nature. »
